1 00:00:01,820 --> 00:00:02,820 Hyeon Ju. 2 00:00:02,820 --> 00:00:04,390 (Épisode 22) 3 00:00:04,660 --> 00:00:05,960 Comment as-tu... 4 00:00:14,070 --> 00:00:15,399 Hyeon Ju... 5 00:01:11,519 --> 00:01:13,060 Il a mis ma maison sur écoute. 6 00:01:14,160 --> 00:01:15,459 Que devons-nous faire ? 7 00:01:15,530 --> 00:01:17,200 Nous pourrions profiter de cette opportunité. 8 00:01:19,670 --> 00:01:22,970 Le billet de loterie de M. Choi Kyung Man, le téléphone de Mme Seo Yeon Soo, 9 00:01:23,039 --> 00:01:24,640 et la boîte à musique de M. Cha Jeung Seok. 10 00:01:25,739 --> 00:01:27,209 Vous en souvenez-vous ? 11 00:01:27,369 --> 00:01:28,940 Mais la dernière fois... 12 00:01:28,940 --> 00:01:30,179 On ne peut pas appeler ça un meurtre en série parce que... 13 00:01:30,179 --> 00:01:32,379 quelques objets courants comme un téléphone et des gants ont disparu. 14 00:01:33,009 --> 00:01:34,280 "Gants"? 15 00:01:34,310 --> 00:01:37,720 Oui, mais je ne sais pas à qui appartenaient ces gants. 16 00:01:38,450 --> 00:01:41,420 Êtes-vous en train de dire qu'il récupérait les objets disparus... 17 00:01:42,190 --> 00:01:45,229 comme s'il s'agissait de trophées ? 18 00:01:45,289 --> 00:01:46,789 S'il l'a vraiment fait... 19 00:01:47,830 --> 00:01:50,200 stocker les objets des victimes quelque part, 20 00:01:51,330 --> 00:01:53,069 ce serait une preuve concluante. 21 00:01:56,700 --> 00:01:58,470 Pouvez-vous penser à un endroit ? 22 00:02:02,179 --> 00:02:03,979 Je vais lui faire... 23 00:02:05,079 --> 00:02:06,310 ouvrir la voie. 24 00:02:08,879 --> 00:02:10,079 Avez-vous une preuve ? 25 00:02:10,079 --> 00:02:12,319 Je peux en trouver un si vous m'aidez. 26 00:02:12,520 --> 00:02:14,389 Après m'être rendu, 27 00:02:14,389 --> 00:02:16,220 veuillez envoyer Sa Kyung chez Mme Shin Ga Hyeon. 28 00:02:16,590 --> 00:02:18,389 Ne lui parle pas de cette conversation que nous avons. 29 00:02:18,729 --> 00:02:20,660 - Où vas-tu? - Pour rencontrer Mme Shin Ga Hyeon. 30 00:02:20,660 --> 00:02:22,930 Je me demandais si elle savait quelque chose sur cette situation. 31 00:02:23,030 --> 00:02:25,900 Le casque de Ko Jae Young est doté d'un dispositif de suivi GPS... 32 00:02:25,900 --> 00:02:28,000 qui est connecté à son téléphone. 33 00:02:28,099 --> 00:02:30,500 Si le vrai coupable a son casque... 34 00:02:30,500 --> 00:02:33,470 ou caché quelque part, nous pouvons trouver où il se trouve. 35 00:02:45,449 --> 00:02:46,690 Et ça. 36 00:02:54,930 --> 00:02:57,299 C'est l'alibi de Ji Hyeong Ju. 37 00:03:17,120 --> 00:03:20,120 Ko Jae Young a arrêté l'enregistrement à 22h07. 38 00:03:20,549 --> 00:03:23,259 Le détective Ji est arrivé chez Bae Jung Tae... 39 00:03:23,259 --> 00:03:24,620 à 22h10. 40 00:03:25,190 --> 00:03:28,190 Ce n'est pas le détective mentionné dans l'enregistrement. 41 00:03:29,859 --> 00:03:31,530 Mais il pourrait être complice. 42 00:03:48,520 --> 00:03:50,319 Quoi... Qu'est-ce que c'est ? 43 00:03:50,449 --> 00:03:52,620 Je les ai trouvés chez Bae Jung Tae. 44 00:03:53,389 --> 00:03:55,919 Ces photos étaient sur la clé USB. 45 00:03:56,620 --> 00:03:58,530 Nous menions une enquête interne... 46 00:03:58,530 --> 00:03:59,789 parce que nous soupçonnions que le tueur était parmi nous. 47 00:04:05,270 --> 00:04:06,770 Je sais qui est le tueur. 48 00:04:08,030 --> 00:04:09,799 Et je sais comment l'attraper. 49 00:04:51,210 --> 00:04:52,979 Il n'y avait pas de GPS. 50 00:04:56,049 --> 00:04:58,380 As-tu dit ça exprès parce que tu savais que j'étais sur écoute ? 51 00:05:03,220 --> 00:05:04,960 C'est pour ça que tu t'es rendu ? 52 00:05:16,599 --> 00:05:19,510 Comment avez-vous connu le mot de passe ? 53 00:05:21,410 --> 00:05:22,840 C'était votre numéro de badge. 54 00:05:25,280 --> 00:05:26,880 07003. 55 00:05:28,720 --> 00:05:29,820 C'est vrai. 56 00:05:30,549 --> 00:05:32,890 Nous étions de très bons partenaires. 57 00:05:41,289 --> 00:05:43,960 Es-tu venu ici seul pour que je puisse te tuer ? 58 00:05:47,169 --> 00:05:48,999 Tue-moi. Tue-moi! 59 00:06:03,380 --> 00:06:04,520 Ne bouge pas. 60 00:06:08,289 --> 00:06:10,260 Pourquoi es-tu venu ici ? 61 00:06:10,619 --> 00:06:12,359 Maintenant, je dois te tuer ! 62 00:06:13,929 --> 00:06:15,059 Ne t'approche pas de moi. 63 00:06:16,099 --> 00:06:17,330 Arrêt! 64 00:06:23,900 --> 00:06:25,369 Hyeon Ju... 65 00:06:27,809 --> 00:06:29,010 Hyeon Ju. 66 00:06:43,590 --> 00:06:44,989 - Arrêtez-vous là ! - Hyeon Ju. 67 00:07:07,010 --> 00:07:09,119 Hyeong Ju, ça va ? 68 00:08:02,200 --> 00:08:04,340 Il a dit qu'il ne parlerait qu'à toi. 69 00:08:05,299 --> 00:08:07,609 C'est toi qui connais le mieux cette affaire. 70 00:08:09,210 --> 00:08:10,739 alors s'il vous plaît, aidez-nous. 71 00:08:37,299 --> 00:08:39,539 Je n'arrive pas à croire que nous soyons face à face dans cette pièce. 72 00:08:41,309 --> 00:08:44,339 La vie est pleine de surprises. 73 00:08:45,240 --> 00:08:46,380 Pourquoi les as-tu tués ? 74 00:08:51,949 --> 00:08:53,120 Pourquoi l'ai-je fait ? 75 00:08:55,289 --> 00:08:56,390 Pourquoi? 76 00:09:00,459 --> 00:09:03,730 Il n'y a aucune raison. 77 00:09:06,069 --> 00:09:08,199 C'est juste arrivé. 78 00:09:10,839 --> 00:09:12,809 Et ça a commencé à partir de... 79 00:09:31,620 --> 00:09:35,760 (Lettre de nomination, sergent Park Sun Ho) 80 00:10:19,569 --> 00:10:21,569 Excusez-moi. Hé. 81 00:10:35,760 --> 00:10:38,559 Aidez-moi... Aidez-moi, détective. 82 00:10:39,789 --> 00:10:41,160 Aide-moi. 83 00:10:41,890 --> 00:10:43,230 Détective. 84 00:10:45,559 --> 00:10:46,799 Détective. 85 00:10:46,799 --> 00:10:49,640 Si cet idiot n'avait pas dit "détective", 86 00:10:49,640 --> 00:10:51,000 Je ne l'aurais pas tué. 87 00:11:02,319 --> 00:11:04,250 - Lieutenant Park Sun Ho ? - Oui. 88 00:11:05,020 --> 00:11:06,390 Nous devons installer des garde-corps ici. 89 00:11:06,390 --> 00:11:08,520 Il m'a fallu 12 ans pour obtenir une promotion. 90 00:11:09,390 --> 00:11:11,059 Je ne pouvais pas gâcher ma vie... 91 00:11:11,059 --> 00:11:13,860 à cause de ce simple accident. 92 00:11:15,390 --> 00:11:16,760 Alors tu l'as tué ? 93 00:11:17,559 --> 00:11:18,559 Oui. 94 00:11:23,900 --> 00:11:25,469 Mais sur le rapport de cas, 95 00:11:26,169 --> 00:11:27,939 il n'y a aucune mention de "meurtre". 96 00:11:29,510 --> 00:11:32,209 Lorsqu’il conduisait la moto, il ne regardait pas devant lui. 97 00:11:33,150 --> 00:11:34,280 La cause du décès, 98 00:11:34,579 --> 00:11:37,120 la fracture du crâne provoquée par la chute. 99 00:11:40,919 --> 00:11:42,819 La plupart de ces cas ont été classés comme accidents. 100 00:11:44,289 --> 00:11:45,959 Je les ai tués, 101 00:11:47,030 --> 00:11:49,130 mais mon meurtre n'était pas considéré comme un véritable meurtre. 102 00:11:52,230 --> 00:11:53,370 N'est-ce pas génial ? 103 00:12:00,410 --> 00:12:01,669 C'était amusant. 104 00:12:03,709 --> 00:12:07,010 Enfin. Je n'arrive pas à croire que j'ai finalement gagné à la loterie. 105 00:12:09,079 --> 00:12:10,549 Crise cardiaque. 106 00:12:11,049 --> 00:12:13,620 (327ème Loterie) 107 00:12:19,630 --> 00:12:20,929 Chute accidentelle. 108 00:12:28,370 --> 00:12:29,439 (J'espère que tu seras heureux dans ta prochaine vie...) 109 00:12:29,439 --> 00:12:30,469 (et ne pas rencontrer quelqu'un comme moi.) 110 00:12:36,809 --> 00:12:37,939 Suicide. 111 00:12:46,819 --> 00:12:47,850 Feu. 112 00:12:48,719 --> 00:12:51,360 J'ai mis en scène la scène avec beaucoup de créativité. 113 00:12:52,390 --> 00:12:53,990 Et tout le monde y croyait. 114 00:12:54,829 --> 00:12:56,130 (Fleur) 115 00:12:56,829 --> 00:13:00,000 J'ai complètement trompé tout le monde. 116 00:13:02,400 --> 00:13:03,900 Sauf toi, Ji Hyeong Ju. 117 00:13:07,140 --> 00:13:09,709 "Mon Dieu, pourquoi ce type ne me croit-il pas ?" 118 00:13:09,809 --> 00:13:11,679 "Pourquoi continue-t-il à soupçonner davantage ?" 119 00:13:11,679 --> 00:13:13,110 J'y ai beaucoup réfléchi. 120 00:13:14,579 --> 00:13:17,020 Et j'ai découvert pourquoi après avoir rencontré Bae Jung Tae. 121 00:13:17,880 --> 00:13:19,150 Je savais pourquoi tu n'étais pas tombé dans le panneau. 122 00:13:19,150 --> 00:13:21,490 Êtes-vous en train de dire que vous et Hyeong Ju venez du futur ? 123 00:13:21,620 --> 00:13:24,319 Il n'y a pas que nous deux. 124 00:13:24,860 --> 00:13:26,429 Il y en a quelques autres. 125 00:13:27,160 --> 00:13:29,400 Les gens qui ont voyagé dans le temps avec vous. 126 00:13:31,730 --> 00:13:33,569 Je les ai tués. 127 00:13:33,799 --> 00:13:34,900 Non. 128 00:13:37,140 --> 00:13:39,309 Jang Jin Ho n'en faisait pas partie. 129 00:13:39,309 --> 00:13:40,469 Le livreur. 130 00:13:40,510 --> 00:13:43,640 (Handong Logistique) 131 00:13:48,980 --> 00:13:50,520 Bon sang. 132 00:13:51,520 --> 00:13:53,390 (Handong Logistique) 133 00:14:04,059 --> 00:14:06,530 (Handong Logistique) 134 00:14:09,900 --> 00:14:11,870 Bon sang. Où ai-je mis les gants ? 135 00:14:16,380 --> 00:14:18,439 Je ne savais pas qui il était, 136 00:14:19,079 --> 00:14:20,679 mais il remplaçait Park Young Gil. 137 00:14:22,919 --> 00:14:24,049 C'est à ce moment-là... 138 00:14:24,850 --> 00:14:28,219 J’ai complètement cru à la réinitialisation. 139 00:14:29,490 --> 00:14:30,819 Je pensais, 140 00:14:32,160 --> 00:14:33,890 "De toute façon, ils sont destinés à mourir." 141 00:14:35,059 --> 00:14:37,660 "Je suis destiné à tuer." 142 00:14:39,799 --> 00:14:42,030 Je ne voyais pas pourquoi je devrais me creuser la tête à ce sujet. 143 00:14:44,439 --> 00:14:46,069 Après avoir réalisé cela, 144 00:14:47,910 --> 00:14:49,539 J'ai juste tué sans raison. 145 00:15:13,669 --> 00:15:15,169 Pourquoi m'as-tu piégé ? 146 00:15:16,969 --> 00:15:18,439 Tu aurais dû me tuer aussi. 147 00:15:18,969 --> 00:15:20,740 Je ne pouvais pas imaginer... 148 00:15:21,469 --> 00:15:23,140 te tuer. 149 00:15:24,780 --> 00:15:27,350 Donc si vous vous faites prendre et enfermé ici, 150 00:15:28,150 --> 00:15:30,380 Je n'aurais même pas la chance de te tuer. 151 00:15:31,850 --> 00:15:35,250 Ensuite, vous ne finirez peut-être pas par mourir. 152 00:15:35,919 --> 00:15:37,020 C'était... 153 00:15:37,490 --> 00:15:40,030 ma façon de vous témoigner ma considération. 154 00:15:40,059 --> 00:15:41,230 J'étais prévenant. 155 00:15:42,329 --> 00:15:45,360 Mais quand j'ai vu comment tu fuyais sans te faire prendre, 156 00:15:47,199 --> 00:15:50,140 Je me suis dit que je pourrais finir par te tuer de mes propres mains. 157 00:16:07,549 --> 00:16:08,650 Merci d'avoir dit cela. 158 00:16:13,829 --> 00:16:15,730 J'ai regretté comme un fou... 159 00:16:16,459 --> 00:16:17,630 que je suis venu... 160 00:16:20,000 --> 00:16:22,069 pour sauver un salaud comme toi. 161 00:16:24,900 --> 00:16:26,569 Mais je suis revenu pour te rattraper. 162 00:16:27,209 --> 00:16:28,569 De quoi parles-tu? 163 00:16:30,640 --> 00:16:32,179 Êtes-vous en train de me dire que je suis mort ? 164 00:16:34,750 --> 00:16:36,079 N'est-ce pas fascinant ? 165 00:16:38,150 --> 00:16:39,990 Réfléchissez longuement et sérieusement en prison. 166 00:16:42,860 --> 00:16:44,620 Espèce de sale meurtrier. 167 00:16:51,199 --> 00:16:52,459 M. Park Sun Ho. 168 00:16:54,230 --> 00:16:56,270 Je prendrai cela comme votre aveu sur toutes les accusations... 169 00:16:56,469 --> 00:16:57,839 et terminez l'interrogatoire ici. 170 00:17:05,880 --> 00:17:06,880 Bon sang. 171 00:17:37,910 --> 00:17:39,310 (Lieutenant Park Sun Ho) 172 00:17:42,080 --> 00:17:44,279 - Quel est ton nom ? -Kim Eung Sam. 173 00:17:44,719 --> 00:17:45,719 Hé. 174 00:17:46,519 --> 00:17:47,689 Laissez-moi voir. 175 00:17:48,419 --> 00:17:50,919 Je vois. C'est toi qui lui as fait ça ? 176 00:17:50,919 --> 00:17:52,759 Regarde ce connard. 177 00:17:52,759 --> 00:17:54,189 - Hey vous! - Sun Ho. 178 00:17:54,189 --> 00:17:55,790 - Non. - Qu'est-ce qui ne va pas avec ta main ? 179 00:17:55,790 --> 00:17:57,300 - Ta main... - Hé. 180 00:17:57,300 --> 00:17:58,830 - Il ne m'a pas frappé. - Parc Sun Ho ! 181 00:17:59,300 --> 00:18:01,130 - Park Sun Ho, qu'est-ce qui t'arrive ? - Mon Dieu. 182 00:18:01,130 --> 00:18:03,540 - Hé, sors ! - Espèce de déchet ! 183 00:18:03,540 --> 00:18:05,669 - Sortir. - Ce connard ! 184 00:18:26,130 --> 00:18:27,560 Après être devenu lieutenant, 185 00:18:28,860 --> 00:18:30,560 il était vraiment heureux. 186 00:18:33,669 --> 00:18:36,499 Il se vantait devant tout le monde qu'il allait devenir un bon flic. 187 00:18:40,739 --> 00:18:42,310 Mais c'est à ce moment-là que ça a commencé. 188 00:18:46,110 --> 00:18:47,650 Il n'avait même pas... 189 00:18:49,820 --> 00:18:51,550 une bonne raison derrière ses meurtres. 190 00:18:53,790 --> 00:18:55,290 Pour lui, ce n'était qu'un jeu. 191 00:18:57,390 --> 00:19:00,130 Un match qui a prouvé à quel point il était parfait. 192 00:19:01,790 --> 00:19:02,959 Ce genre de jeu. 193 00:19:08,769 --> 00:19:10,300 Il a prouvé... 194 00:19:12,370 --> 00:19:14,370 qu'il n'y a pas de crime parfait. 195 00:19:15,640 --> 00:19:17,479 Et c'est à cela qu'il devra faire face... 196 00:19:18,610 --> 00:19:20,650 la punition un jour. 197 00:19:24,150 --> 00:19:26,919 Vous avez mis les choses au clair, Hyeong Ju. 198 00:19:35,959 --> 00:19:37,800 Non, tu l'as changé, Ga Hyeon. 199 00:19:55,279 --> 00:19:58,219 J'ai arrêté Park Sun Ho. 200 00:20:00,590 --> 00:20:01,719 Je vois. 201 00:20:03,590 --> 00:20:05,120 J'ai lu l'article de presse. 202 00:20:05,489 --> 00:20:07,959 Vous avez dit que vous expérimentiez... 203 00:20:08,689 --> 00:20:10,499 si les gens pouvaient changer leur destin. 204 00:20:12,729 --> 00:20:14,130 Vous avez votre résultat maintenant. 205 00:20:16,439 --> 00:20:17,840 Votre expérience... 206 00:20:18,340 --> 00:20:19,709 finira avec nous. 207 00:20:20,739 --> 00:20:23,910 Je ferai tout ce qu’il faut pour vous empêcher de subir la réinitialisation. 208 00:20:24,910 --> 00:20:27,350 Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir... 209 00:20:27,580 --> 00:20:29,380 et t'arrêter. 210 00:20:31,279 --> 00:20:34,489 Vous n'aurez donc pas à vous embêter... 211 00:20:34,489 --> 00:20:36,150 de chercher vos prochaines victimes. 212 00:20:38,090 --> 00:20:39,830 Les choses seront intéressantes... 213 00:20:42,330 --> 00:20:44,459 avant la réinitialisation. 214 00:20:47,729 --> 00:20:48,900 Je l'attendrai avec impatience. 215 00:21:02,050 --> 00:21:04,580 M. Park, un détective actif au commissariat de police de Séoul Makang, 216 00:21:04,580 --> 00:21:07,620 il a été révélé avoir assassiné le fils de Ko Seok Gyu, 217 00:21:07,620 --> 00:21:10,390 l'ancien candidat au ministère de l'Éducation, 218 00:21:10,390 --> 00:21:11,890 - Un commentaire, s'il vous plaît. - Pourquoi l'as-tu tué ? 219 00:21:11,890 --> 00:21:14,229 Selon l'enquête du RIU, 220 00:21:14,229 --> 00:21:16,800 il a été confirmé qu'il y avait eu 11 victimes supplémentaires... 221 00:21:16,800 --> 00:21:18,499 ce qui a encore plus choqué le public. 222 00:21:18,759 --> 00:21:20,429 - Dire quelque chose. - Rien? 223 00:21:20,529 --> 00:21:21,769 Dire quelque chose. 224 00:22:07,749 --> 00:22:10,019 Comment saviez-vous que mon chien s'appelle Maru ? 225 00:22:10,019 --> 00:22:11,880 Droite. C'est tellement intéressant. 226 00:22:12,519 --> 00:22:15,749 Je viens de nommer le chien d'après un artiste webtoon que j'aime bien. 227 00:22:20,959 --> 00:22:23,759 Je devrais lui donner un autographe, non ? C'est la bonne chose à faire. 228 00:22:24,830 --> 00:22:26,969 Allons-y. Attendez. 229 00:22:34,540 --> 00:22:36,040 - Hyeon Ju. - Hé. 230 00:22:43,580 --> 00:22:45,050 Joyeux anniversaire. 231 00:22:48,650 --> 00:22:50,259 Je ne savais pas que tu suivais le calendrier lunaire. 232 00:22:51,919 --> 00:22:53,790 Mais c'est toujours mon anniversaire aujourd'hui. 233 00:23:02,669 --> 00:23:04,140 Cela semble étrange. 234 00:23:04,840 --> 00:23:07,509 C'est agréable de fêter mon anniversaire vivant. 235 00:23:08,469 --> 00:23:11,479 À la lumière de cela, je t'ai offert un cadeau. 236 00:23:12,080 --> 00:23:13,179 Un cadeau ? 237 00:23:17,120 --> 00:23:19,380 Il est fait de soie. 238 00:23:19,620 --> 00:23:20,850 Je veux que tu vives longtemps. 239 00:23:21,390 --> 00:23:24,620 Il y en a un de plus pour Maru. C'est un article correspondant. 240 00:23:24,959 --> 00:23:26,860 C'est touchant. Merci. 241 00:23:28,189 --> 00:23:30,630 Droite. Apportez le livre "Hidden Killer" la prochaine fois. 242 00:23:30,630 --> 00:23:31,830 Je vais le signer. 243 00:23:34,100 --> 00:23:35,900 - Quoi? - Cela m'a fait réfléchir... 244 00:23:37,070 --> 00:23:39,499 pourquoi je ne l'ai pas déjà fait signer. 245 00:23:40,669 --> 00:23:42,140 Apportez-le la prochaine fois. 246 00:23:49,350 --> 00:23:52,380 Il est fait de soie. Je veux que tu vives longtemps. 247 00:24:11,469 --> 00:24:13,070 Tu penses que c'est fini, n'est-ce pas ? 248 00:24:17,709 --> 00:24:20,509 Comment va le propriétaire du café ces jours-ci ? Est-il bon ? 249 00:24:22,679 --> 00:24:23,880 Prends soin de toi. 250 00:24:24,820 --> 00:24:26,080 Prenez soin les uns des autres. 251 00:24:43,400 --> 00:24:45,699 Oui, Hyeong Ju. Il n'est pas au café. 252 00:24:48,340 --> 00:24:50,439 Se pourrait-il qu'il soit encore au sanatorium ? 253 00:25:02,890 --> 00:25:04,719 Quelque chose est arrivé à ma femme, 254 00:25:04,719 --> 00:25:06,529 j'ai donc dû me dépêcher d'aller au sanatorium. 255 00:25:07,130 --> 00:25:08,429 C'est le jour... 256 00:25:09,160 --> 00:25:12,360 il a dit qu'il était au sanatorium. 257 00:25:15,169 --> 00:25:16,800 (Quelque chose est arrivé à ma femme.) 258 00:25:18,239 --> 00:25:21,140 (C'est bon, Ga Hyeon. Est-ce que ça va ? Parlons demain.) 259 00:25:22,870 --> 00:25:24,779 (C'est bon, Ga Hyeon. Est-ce que ça va ? Parlons demain.) 260 00:25:24,880 --> 00:25:26,009 La période. 261 00:25:26,009 --> 00:25:27,380 (C'est bon, Ga Hyeon. Est-ce que ça va ? Parlons demain.) 262 00:25:27,509 --> 00:25:29,410 (J'ai dû me dépêcher au sanatorium, je te contacterai plus tard) 263 00:25:29,550 --> 00:25:30,919 Il n'y a pas de règles. 264 00:25:31,749 --> 00:25:33,719 Il termine toujours par le point. 265 00:25:38,560 --> 00:25:41,390 Le nom du tuteur est Hwang No Sub. 266 00:25:41,390 --> 00:25:43,660 Pouvez-vous me dire à quand remonte sa dernière visite ? 267 00:25:47,370 --> 00:25:48,870 Il n'existe pas de tel gardien. 268 00:25:49,600 --> 00:25:51,300 Connaissez-vous le nom du patient ? 269 00:25:53,810 --> 00:25:54,810 Non. 270 00:25:56,239 --> 00:25:57,640 Attendez. Hwang Pas de sous-marin ? 271 00:25:59,080 --> 00:26:02,209 Cherchez-vous le professeur Hwang No Sub? 272 00:26:02,509 --> 00:26:03,650 Professeur? 273 00:26:03,650 --> 00:26:04,979 C'est cet homme. 274 00:26:05,449 --> 00:26:07,290 Oui, c'est lui. C'est le professeur Hwang No Sub. 275 00:26:07,749 --> 00:26:10,390 Il mène un essai clinique avec des patients d'ici. 276 00:26:10,390 --> 00:26:11,989 Il vient ici au moins une fois par semaine. 277 00:26:12,120 --> 00:26:14,890 - Un essai clinique ? - Sa femme ne reste pas ici ? 278 00:26:14,959 --> 00:26:18,029 J'ai entendu dire que sa femme dirige une entreprise aux États-Unis. 279 00:26:18,100 --> 00:26:20,800 Je ne voulais pas laisser ma femme au sanatorium... 280 00:26:20,800 --> 00:26:23,370 quand j'ai réalisé que je ne savais pas quand je mourrais. 281 00:26:23,570 --> 00:26:25,999 Comment va-t-elle ? 282 00:26:26,370 --> 00:26:29,209 Depuis ce jour, son état s’est aggravé. 283 00:26:29,739 --> 00:26:32,009 Elle ne pouvait même pas me reconnaître hier. 284 00:26:33,009 --> 00:26:36,009 Alors, s'il est professeur, 285 00:26:36,009 --> 00:26:37,850 peux-tu me dire où il travaille ? 286 00:26:37,919 --> 00:26:39,779 Il travaillait à l'hôpital Sejin. 287 00:26:39,779 --> 00:26:42,249 Mais maintenant, il est directeur consultatif pour Samo Pharmaceuticals. 288 00:26:42,850 --> 00:26:44,090 Hôpital Sejin? 289 00:26:47,689 --> 00:26:49,790 Le sanatorium et une femme atteinte de démence. 290 00:26:50,360 --> 00:26:52,100 C’étaient tous des mensonges. 291 00:26:53,469 --> 00:26:55,669 Pourquoi mentirait-il à ce sujet ? 292 00:26:56,070 --> 00:26:58,100 S'il était professeur à l'hôpital Sejin, 293 00:26:58,140 --> 00:27:00,669 cela signifie qu'il connaissait Mme Lee Shin avant la réinitialisation. 294 00:27:00,739 --> 00:27:02,040 N'en parlons pas ici. 295 00:27:02,040 --> 00:27:04,640 Allons ailleurs et discutons davantage. 296 00:27:04,640 --> 00:27:07,350 J'étais un habitué ici. 297 00:27:07,449 --> 00:27:09,679 Ma femme adorait boire du café... 298 00:27:09,679 --> 00:27:12,449 et je voulais en ouvrir un plus tard dans la vie. 299 00:27:12,449 --> 00:27:14,949 J'ai donc pu acheter cet endroit, grâce à la réinitialisation. 300 00:27:14,949 --> 00:27:16,219 Ensuite, 301 00:27:16,660 --> 00:27:19,290 Est-ce que Mme Lee Shin lui a ordonné de nous rassembler au café... 302 00:27:19,719 --> 00:27:21,630 dès le départ ? 303 00:27:24,499 --> 00:27:25,529 Détective. 304 00:27:41,449 --> 00:27:43,749 Il était ici ce lundi. 305 00:27:43,979 --> 00:27:47,120 Lundi? C'était après l'arrestation de Sun Ho. 306 00:27:47,820 --> 00:27:48,890 Hyeon Ju. 307 00:27:52,620 --> 00:27:54,929 Pourquoi Mme Song est-elle ici ? 308 00:27:56,060 --> 00:27:58,830 C'est la secrétaire du professeur Hwang. 309 00:27:58,929 --> 00:28:00,400 - Sa secrétaire ? - Oui. 310 00:28:17,580 --> 00:28:20,120 Si vous pouvez nous aider, 311 00:28:20,519 --> 00:28:21,749 nous pourrons... 312 00:28:21,890 --> 00:28:24,360 débarrassez-vous également de Mme Lee Shin et du tueur. 313 00:28:25,189 --> 00:28:26,989 Je vous en prie. 314 00:28:31,759 --> 00:28:33,469 Tout cela n’était qu’un acte. 315 00:28:34,269 --> 00:28:38,199 C'est comme si elle connaissait l'avenir. Elle savait tout de moi. 316 00:28:38,199 --> 00:28:40,410 La personne dont Mme Song était terrifiée... 317 00:28:40,739 --> 00:28:42,870 n'était pas Mme Lee Shin. C'était le professeur Hwang. 318 00:28:44,110 --> 00:28:46,949 Dès le début, il a fait prendre la première ligne à Mme Lee Shin. 319 00:28:47,709 --> 00:28:50,679 Et il avait tout regardé de dos. 320 00:29:15,009 --> 00:29:17,080 Vous êtes de retour, professeur Hwang. 321 00:29:23,880 --> 00:29:25,650 Tout le monde doit être complètement choqué. 322 00:29:25,679 --> 00:29:27,150 J'y retournerai bientôt. 323 00:29:27,189 --> 00:29:28,350 Oui, professeur. 324 00:29:28,719 --> 00:29:30,919 Je le sais très bien. Ne t'inquiète pas. 325 00:29:51,239 --> 00:29:52,439 (Samo Pharmaceutiques) 326 00:29:52,439 --> 00:29:54,150 Professeur Hwang Pas de Sub ? 327 00:29:54,310 --> 00:29:55,410 Oui. 328 00:29:57,580 --> 00:29:59,320 Êtes-vous le détective Ji Hyeong Ju ? 329 00:30:00,219 --> 00:30:01,519 Oui je suis. 330 00:30:01,820 --> 00:30:02,949 S'il vous plaît, suivez-moi. 331 00:30:16,699 --> 00:30:17,969 Tibia. 332 00:30:18,870 --> 00:30:20,269 Tu ne penses pas... 333 00:30:20,570 --> 00:30:23,610 il est temps pour nous de préparer la prochaine réinitialisation ? 334 00:30:25,209 --> 00:30:27,979 Vous étiez toujours occupé à cette période de l'année... 335 00:30:27,979 --> 00:30:29,679 à cause de Young. 336 00:30:31,219 --> 00:30:33,650 C'est pourquoi... 337 00:30:34,850 --> 00:30:38,759 Je pense demander l'aide de quelqu'un d'autre. 338 00:30:42,029 --> 00:30:43,800 Quelqu'un d'autre ? 339 00:30:55,669 --> 00:30:59,939 (Transport d'urgence, Ministère de la Justice) 340 00:31:02,810 --> 00:31:05,550 Personne n’a surmonté sa mort destinée. 341 00:31:06,580 --> 00:31:07,949 Pas même un. 342 00:31:09,689 --> 00:31:11,890 Cela signifie que vous serez en sécurité... 343 00:31:12,820 --> 00:31:14,759 jusqu'à ce que tout le monde meure. 344 00:33:14,650 --> 00:33:15,779 Mon Dieu. 345 00:33:16,009 --> 00:33:17,580 Vous le saurez bientôt. 346 00:33:17,949 --> 00:33:20,019 Cela arrivait toujours. 347 00:33:50,779 --> 00:33:55,749 (Directeur consultatif Hwang No Sub) 348 00:34:01,890 --> 00:34:02,929 Qu'est-ce que c'est ? 349 00:34:03,060 --> 00:34:05,859 Il m'a dit de vous donner ça quand vous viendrez tous les deux. 350 00:34:18,509 --> 00:34:21,980 Il devait donc savoir que nous viendrions vers lui. 351 00:34:52,080 --> 00:34:53,710 (365 : Répéter l'année) 352 00:34:53,710 --> 00:34:55,210 Qui diable es-tu ? 353 00:34:55,350 --> 00:34:57,879 Je peux revoir Young ? 354 00:34:57,879 --> 00:34:59,520 J'apprécie le temps dont je dispose. 355 00:34:59,520 --> 00:35:02,350 À votre avis, que se passera-t-il si ce type disparaît ? 356 00:35:02,520 --> 00:35:05,520 - Qui es-tu? - Ce sera une année amusante. 357 00:35:05,520 --> 00:35:07,160 - Park Sun Ho s'est échappé. - Nous allons tous les trois... 358 00:35:07,160 --> 00:35:08,359 faites cela ensemble. 359 00:35:08,390 --> 00:35:09,390 Ce n'était pas encore fini. 360 00:35:09,390 --> 00:35:11,830 Elle a dit que notre mort destinée ne changerait pas. 361 00:35:11,830 --> 00:35:14,830 Vous finirez par le faire comme vous l’avez toujours fait. 362 00:35:20,170 --> 00:35:22,839 Dites-moi une raison objective qui peut m'aider à comprendre. 363 00:35:22,839 --> 00:35:25,210 Plus important encore, je ne veux plus manger avec toi. 364 00:35:25,210 --> 00:35:26,640 Quoi? Que fait-elle ? 365 00:35:26,640 --> 00:35:30,449 Les malheurs n'ont pas d'yeux. Ils choisissent leurs cibles au hasard. 366 00:35:32,480 --> 00:35:34,489 Qui est ce connard fou ? 367 00:35:34,690 --> 00:35:37,219 Il est tout ce qui précède. C'est l'homme fou par excellence. 368 00:35:37,489 --> 00:35:41,129 Cela me rappelle aussi une folle. 369 00:35:41,230 --> 00:35:42,390 (Est-ce le début d’une relation malheureuse ou d’un destin ?) 370 00:35:42,390 --> 00:35:45,100 Je ne serai plus jamais seul sans toi à partir de maintenant. 371 00:35:45,299 --> 00:35:47,929 Je veux recommencer. Sortons ensemble, Hae Kyung. 372 00:35:48,029 --> 00:35:49,129 Est-ce que je t'ai surpris ? 373 00:35:49,429 --> 00:35:52,040 Croyez-vous au destin ? 374 00:35:52,040 --> 00:35:55,270 Alors, tu es en train de dire que l'homme pourrait être mon destin ? 375 00:35:55,270 --> 00:35:57,980 Où diable est-il ? Où? 376 00:35:58,940 --> 00:36:02,210 Si tu veux, tu veux dîner avec moi ? 377 00:36:02,210 --> 00:36:03,920 (« Voudriez-vous dîner ensemble » premiers en mai.)